Burofax · aus Deutschland

Wie sende ich ein Burofax aus Deutschland nach Spanien?

Online, aus Deutschland, Österreich, der Schweiz oder jedem anderen Land. Haben Sie den Brief schon (selbst geschrieben, vom Anwalt oder mit ChatGPT), fügen Sie ihn ein, wir prüfen kostenlos, ob er enthält, was das spanische Recht verlangt, und schicken ihn auf Papier mit Zustellnachweis. 39 € ohne Adresse in Spanien; ist er auf Deutsch, schicken wir ihn für 59 € ins Spanische übersetzt. Ohne digitales Zertifikat.

39 €

Ihr Brief, aus dem Ausland verschickt

+20 €

auf Deutsch, ins Spanische übersetzt

Nächster Tag

wenn er vor 18:00 Uhr an einem Werktag hinausgeht

Die Prüfung, die Entwurfsseite und unsere E-Mails sind auf Englisch (vorerst nicht auf Deutsch). Den Brief selbst können Sie auf Deutsch schreiben: Wir schicken ihn ins Spanische übersetzt, und Sie sehen die Übersetzung vor dem Bezahlen.

Was ein Burofax ist und wofür man es braucht

Ein Burofax ist ein Brief, der über einen zertifizierten Postdienst in Spanien verschickt wird. Er belegt, dass er verschickt wurde, wann, und dass er zugestellt wurde oder ein Zustellversuch stattfand. So fordert man in Spanien üblicherweise eine Kaution, eine offene Rechnung oder eine Erstattung ein, etwa vom Mieter Ihrer Ferienwohnung, von einem Handwerker oder von einem Reiseveranstalter. Seit 2025 verlangt fast jede Zivilklage in Spanien den Nachweis, dass Sie vorher eine Einigung versucht haben, und ein Burofax ist der einfachste Weg, das zu belegen.

So funktioniert es

• Fügen Sie Ihren Brief ein oder laden Sie ihn hoch: Wir sagen Ihnen kostenlos, ob etwas fehlt.
• Geben Sie Ihren Namen und Ihre Adresse an. Liegt die Adresse außerhalb Spaniens, kommt der spanische Absender automatisch dazu (+20 €).
• Geben Sie Name und Adresse des Empfängers in Spanien an (kein Postfach) und seine E-Mail, falls Sie sie kennen.
• Ist der Brief auf Deutsch, erkennen wir das und bieten die Übersetzung an: Klicken Sie auf „Translate it into Spanish“ (+20 €) und prüfen Sie die Übersetzung.
• Sie zahlen mit Karte, Apple Pay oder Google Pay. Die Rechnung kann die USt-IdNr. Ihrer Firma tragen.
• Wir schicken ihn auf Papier mit Rückschein und schreiben Ihnen bei jedem Schritt. Haben Sie uns seine E-Mail gegeben, geht er ohne Aufpreis auch als zertifizierte E-Mail hinaus.

Der Absender, wenn Sie nicht in Spanien wohnen

Der Burofax-Dienst nimmt nur Absender mit Adresse in Spanien an. Deshalb steht auf dem Umschlag „Ihr Name, c/o Burofácil“ mit unserer Adresse. Das ist üblich, wenn jemand im Auftrag eines anderen verschickt: Im Brief sind Sie es, der schreibt und fordert. Schreiben Sie Ihre Adresse und Ihre E-Mail in den Brief, damit man Ihnen direkt antwortet. Kommt trotzdem etwas an unsere Adresse, scannen wir es und schicken es Ihnen per E-Mail.

Eigentümer, Urlauber und Firmen

• Ferienwohnung auf Mallorca, den Kanaren oder an der Costa Blanca: Mieter, der nicht zahlt, Verwalter oder Eigentümergemeinschaft, die nicht antwortet.
• Reise, Veranstaltung oder Leistung in Spanien, die nicht wie vereinbart erbracht wurde: die Erstattung schriftlich und nachweisbar fordern.
• Sie können im Auftrag eines Kunden schreiben: Der Brief sagt, wer fordert und in wessen Auftrag.
• Papier inklusive bis 4 Seiten; jede weitere Seite 1 €. Sie sehen es vor dem Bezahlen.

Wenn es vor Gericht geht

Das Burofax und sein Zustellnachweis belegen, dass Sie vor der Klage eine Einigung versucht haben. Eine Kopie des Briefs wird 10 Jahre aufbewahrt. Für den stärksten Nachweis kann ein Notar genau beglaubigen, was Sie geschickt haben: beim Bezahlen ankreuzen (+15 €) oder später bei uns anfragen. Für kleine Beträge brauchen Sie in Spanien keinen Anwalt, aus dem Ausland lohnt es sich aber oft, vor Ort vertreten zu sein.

Häufige Fragen

Was ist ein Burofax?

Das spanische Gegenstück zum Einschreiben mit Rückschein, bei dem zusätzlich der Inhalt nachgewiesen ist. Es belegt, was Sie geschickt haben, wann, und dass es zugestellt wurde oder ein Zustellversuch stattfand.

Brauche ich eine spanische Adresse oder ein digitales Zertifikat?

Nein. Sie zahlen mit Karte und müssen in kein Büro. Ohne Adresse in Spanien geht das Burofax in Ihrem Namen mit unserer Adresse als Absender hinaus.

Welcher Absender steht auf dem Umschlag, wenn ich nicht in Spanien wohne?

„Ihr Name, c/o Burofácil“ mit unserer Adresse in Spanien, weil der Burofax-Dienst nur Absender mit spanischer Adresse annimmt. Das gilt nur für den Umschlag: Ihre Adresse und Ihre E-Mail stehen im Brief, damit man Ihnen direkt antwortet. Kommt trotzdem Post an unsere Adresse, scannen wir sie und schicken sie Ihnen per E-Mail.

Was kostet es?

Mit fertigem Brief: 39 € ohne Adresse in Spanien (19 € für den Versand und 20 € für den Versand mit unserer spanischen Adresse als Absender). Ist der Brief auf Deutsch, schicken wir ihn ins Spanische übersetzt: +20 €, also 59 € insgesamt. Papier inklusive bis 4 Seiten; jede weitere Seite 1 €. Optional: Ein Notar beglaubigt den gesendeten Inhalt, +15 €. Inklusive MwSt. Den genauen Preis sehen Sie vor dem Bezahlen.

Kann ich den Brief auf Deutsch schreiben?

Ja. Die Gegenseite und ein spanisches Gericht lesen Spanisch, deshalb schicken wir ihn übersetzt (+20 €). Sie sehen die Übersetzung vor dem Bezahlen und behalten Ihr Original.

Wann kommt es an?

Geht es vor 18:00 Uhr (spanische Zeit) an einem Werktag hinaus, wird es am nächsten Werktag zugestellt. Ist niemand da, gibt es am Folgetag einen zweiten Versuch, danach liegt es 10 Tage bei der Post. Holt der Empfänger es nie ab, haben Sie trotzdem den Nachweis des Zustellversuchs.

Kann ich den Brief als PDF hochladen und Unterlagen anhängen?

Ja. Laden Sie den Brief als PDF (geht unverändert hinaus) oder als Word-Datei hoch und fügen Sie Vertrag, Rechnungen oder Fotos hinzu: Sie gehen im selben Burofax mit und zählen als Seiten. Unterschreiben müssen Sie nicht: Auf Papier bleibt eine digitale Signatur nicht erhalten.

Auf Englisch: send a burofax to Spain from abroad · Auf Spanisch: enviar un burofax desde el extranjero.

Geprüft am 2026-10-02. Burofácil ist keine Anwaltskanzlei: Sie verschicken in Ihrem eigenen Namen; wir liefern den Text und den Versandweg.