Burofax · dall’Italia

Come invio un burofax in Spagna dall’Italia?

Online, dall’Italia o da qualsiasi paese. Se hai già la lettera (tua, del tuo avvocato o scritta con ChatGPT), la incolli, controlliamo gratis che abbia quello che chiede la legge spagnola e la inviamo su carta con prova di consegna. 39 € senza indirizzo in Spagna; se è in italiano, la inviamo tradotta in spagnolo per 59 €. Senza certificato digitale.

39 €

la tua lettera, inviata dall’estero

+20 €

se è in italiano, tradotta in spagnolo

Giorno dopo

se parte prima delle 18:00 di un giorno lavorativo

Il controllo, la pagina della bozza e le nostre email sono in inglese (per ora non in italiano). La lettera invece la puoi scrivere in italiano: la inviamo tradotta in spagnolo e vedi la traduzione prima di pagare.

Che cos’è un burofax e a cosa serve

Il burofax è una lettera inviata tramite un servizio postale certificato in Spagna. Prova che è stata inviata, quando, e che è stata consegnata o che si è tentato di consegnarla. È il modo abituale per reclamare una cauzione, una fattura non pagata o un rimborso a qualcuno in Spagna, o per chiedere per iscritto a un professionista spagnolo che ti risponda. Dal 2025 quasi ogni causa civile in Spagna richiede la prova di aver prima tentato un accordo, e un burofax è il modo più semplice per dimostrarlo.

Come funziona

• Incolla o carica la tua lettera: ti diciamo gratis se manca qualcosa.
• Scrivi il tuo nome e il tuo indirizzo. Se l’indirizzo è fuori dalla Spagna, si aggiunge da solo il mittente spagnolo (+20 €).
• Scrivi nome e indirizzo in Spagna del destinatario (non una casella postale) e la sua email, se la conosci.
• Se la lettera è in italiano, la riconosciamo e ti proponiamo di tradurla: premi «Translate it into Spanish» (+20 €) e controlla la traduzione.
• Paghi con carta, Apple Pay o Google Pay. La fattura può portare la partita IVA della tua azienda.
• La inviamo su carta con ricevuta di ritorno e ti scriviamo a ogni passo. Se ci hai dato la sua email, va anche per email certificata senza costi in più.

Il mittente se non vivi in Spagna

Il servizio di burofax accetta solo mittenti con indirizzo in Spagna. Per questo sulla busta compare «il tuo nome, c/o Burofácil» con il nostro indirizzo. È normale quando qualcuno invia per conto di un altro: nella lettera sei tu che scrivi e reclami. Metti nella lettera il tuo indirizzo e la tua email, così ti rispondono direttamente. Se comunque arriva qualcosa al nostro indirizzo, lo scansioniamo e te lo mandiamo per email.

Aziende e professionisti in Italia

• Un fornitore spagnolo che non risponde a un reclamo di qualità o a un rimborso: il burofax lascia la prova scritta.
• Puoi inviarlo per conto di un cliente: la lettera dice chi reclama e per conto di chi.
• Fattura a nome della tua azienda, con partita IVA: la aggiungi al momento del pagamento.
• Carta inclusa fino a 4 pagine; ogni pagina in più, 1 €. Lo vedi prima di pagare.

Se si arriva in tribunale

Il burofax e la sua prova di consegna dimostrano che hai tentato un accordo prima di fare causa. Una copia della lettera resta custodita per 10 anni. Per la prova più forte, un notaio può certificare esattamente cosa hai inviato: lo spunti al pagamento (+15 €) o ce lo chiedi dopo. Per importi piccoli in Spagna non serve un avvocato, ma dall’estero spesso conviene avere qualcuno che ti rappresenti lì.

Domande frequenti

Che cos’è un burofax?

È il modo spagnolo di mandare una comunicazione con valore di prova: l’equivalente di una raccomandata con ricevuta di ritorno in cui resta provato anche il contenuto. Dimostra cosa hai inviato, quando, e che è stato consegnato o che si è tentato di consegnarlo.

Mi serve un indirizzo in Spagna o un certificato digitale?

No. Paghi con carta e non devi andare in nessun ufficio. Se non hai un indirizzo in Spagna, il burofax parte a tuo nome con il nostro indirizzo come mittente.

Quale mittente compare sulla busta se vivo in Italia?

«Il tuo nome, c/o Burofácil» con il nostro indirizzo in Spagna, perché il servizio di burofax accetta solo mittenti con indirizzo in Spagna. È solo per la busta: nella lettera vanno il tuo indirizzo e la tua email, così ti rispondono direttamente. Se comunque arriva qualcosa per posta al nostro indirizzo, lo scansioniamo e te lo mandiamo per email.

Quanto costa?

Se hai già la lettera: 39 € senza indirizzo in Spagna (19 € l’invio e 20 € per inviarlo con il nostro indirizzo spagnolo come mittente). Se la lettera è in italiano, la inviamo tradotta in spagnolo: +20 €, cioè 59 € in tutto. Carta inclusa fino a 4 pagine; ogni pagina in più, 1 €. Facoltativo: un notaio certifica il contenuto inviato, +15 €. IVA inclusa. Vedi il prezzo esatto prima di pagare.

Posso scrivere la lettera in italiano?

Sì. Dall’altra parte e in un tribunale spagnolo si legge lo spagnolo, quindi la inviamo tradotta (+20 €). Vedi la traduzione prima di pagare e conservi il tuo originale.

Quando arriva?

Se parte prima delle 18:00 (ora spagnola) di un giorno lavorativo, viene consegnato il giorno lavorativo successivo. Se non c’è nessuno, c’è un secondo tentativo il giorno dopo e poi resta 10 giorni all’ufficio postale. Se non lo ritirano, hai comunque la prova del tentativo di consegna.

Posso caricare la lettera in PDF e allegare documenti?

Sì. Carica la lettera in PDF (parte così com’è) o in Word, e aggiungi contratto, fatture o foto: vanno nello stesso burofax e contano come pagine. Non serve firmarla: su carta la firma digitale non si conserva.

In inglese: send a burofax to Spain from abroad · In spagnolo: enviar un burofax desde el extranjero.

Rivisto il 2026-10-02. Burofácil non è uno studio legale: invii a tuo nome; noi ti diamo il testo e il canale.